La pământ ! Acum !
- Acum ! - Trei minute !
Șmechere ! Am zis la pământ !
Charles Maker.
Vreau ca d-l Charles Maker să se ridice.
- Charles Maker ? - Opriți-vă.
Vă rog.
Ce vreau, Charles Maker ?
Trei minute și 30 secunde.
Ai înnebunit ? Hei !
Tu ! Cu tine vorbesc.
Am zis la pământ !
Nu așa se jefuiește o bancă.
Sincer, nici nu știu ce e asta.
- Vrei să mori ? - E o rușine.
Aveți o mamă tânără la pământ, copilul ei e îngrozit.
- Ce e cu voi ? - Dacă nu ești culcat ...
Raymond Reddington ?
Ce ?
E Raymond Reddington.
Nu mai ridica arma.
Joe, lasă arma jos.
Două minute.
A zis să lași arma jos !
Joe, haide ...
E clar că nu o să meargă conform planului.
- Ce cauți aici ? - E a 6-a și ultima pândă.
Voiam să jefuiesc banca, marțea asta.
Evident, data s-a devansat.
Charlie, fii bun și escorteaz-o pe Lucinda la birou,
unde ține cheia principală de la seif ?
Am nevoie de cutia 604, rapid.
Lasă-l pe el, Charlie. Adu cutia.
Așa.
Ce-i în cutia 604 ?
Joe, pari un tip neatent.
În locul tău, aș uita de cutie
și mi-aș face griji pentru sistemul de detectare de metale.
E făcut special să detecteze silențios
sculele serioase cu care niște tâlhari ca voi
tind să se înarmeze.
Adevărul e că "tunurile" voastre au declanșat alarma
de când ați intrat în clădire.
Deci, nu aveți secundele pe care vă bazați.
- Șaizeci de secunde ! - Nu chiar.
Ce faceți ?
Se duc la închisoare.
Gata. Ridicați-vă. Este neplăcut pentru toată lumea.
- Joe, spune ceva. - Trebuie să fugim acum.
Nu puteți, banca e înconjurată de polițiști.
Pot să vă scap eu
pentru 50 % din banii din cărucior.
- Poți să ne scapi ? - Mulțumesc, Charlie.
Cu plăcere.
55 %.
Joe, procentul crește până când accepți
sau ești arestat.
Bine. Da. Haide !
Eli. În legătură cu mașina pentru marți.
S-au schimbat planurile.
Avem nevoie de ea acum.
Nu, chiar acum.
În același loc. Exact.
Acum.
Ticălosul naibii ...
Banca a fost ridicată din băutură.
Boss Varney avea banca și 6 baruri din oraș.
În timpul Prohibiției, fiul lui Varney vindea ilegal alcool.
Au făcut avere după contrabandiști, producători și pirați.
Toți banii erau spălați prin bancă.
Tunelul asigura transferul banilor
și un bun adăpost ca să mergi la masă pe timp de iarnă.
Ai ajuns repede, Eli.
Băieți și fete, mergem la plimbare.
Trag în polițiști.
Ce oameni ...
Nu, te rog.
Am venit cu daruri.
- Nu este ... - Flori de mac, de Van Gogh.
Mi se rupe inima.
Nu a fost furat din ...
Ba da. De două ori, chiar.
Din Muzeul Mohamed Mahmoud Khalil din Cairo.
O dată în 1977 și încă o dată în 2010.
De-a dreptul jenant.
A trecut prin mai multe mâini de-a lungul anilor,
dar am aflat că proprietarul actual
îl ținea aici.
Nicio grijă.
Sunt convins că nu știai.
Dar cred că e momentul ca florile să revină acasă.
Vrei să-l returnez eu ?
- Da, către muzeu. - Dar tocmai l-ai furat ieri.
A 3-a oară să fie cu noroc.
Dar e obligația ta să te asiguri că revine
proprietarului de drept.
Doamne, sper că de data asta vor reuși să-l păstreze !
Nu menționa numele meu. Prefer ca donația să fie anonimă.
Dar de ce ?
De ce ne-ai jefuit pe noi ?
Mi-am făcut un cadou.
Împlinesc 60 de ani anul ăsta.
Am vrut să văd dacă mai pot.
Se pare că da.
Am senzația că va fi un an foarte bun.
Raymond Reddington e un șarlatan.
Un impostor care i-a luat locul tatălui nostru, acum 30 de ani.
F.B.I. i-a luat urma acestui Reddington din '95.
Tatăl nostru a murit cu 5 ani înainte.
- În incendiu. - Tatăl nostru,
adevăratul Raymond Reddington, a înșelat-o pe mama ta cu a mea,
Katarina Rostova, agent rus.
Tatăl nostru real e infractor, iar cel adevărat e trădător.
M-a luat de la ea în Rusia.
L-a urmat în America, unde stăteam.
S-au luat la ceartă, a izbucnit un incendiu.
Eu am ieșit, iar el nu.
Stai. Cum de ești așa sigură ? Aveai 4 ani.
Singurul care știa că Reddington a murit era în casă.
Deci, cel care i-a luat locul
fie era acolo în seara aia, fie a luat ideea de a-i lua locul
de la cineva care a fost de față, de asta am scos asta din boxă.
Conține tot ce-am colecționat și are legătură cu incendiul.
Bine.
Poți încă să pleci.
Să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic ?
Să servesc la mese, pe salariul minim,
sandvișuri cu ton și bere caldă ?
Știu că e periculos.
- Dacă află ... - Nu dacă. Când.
Uite care-i treaba ...
Asta nu e viață.
Mai bine zis, nu era viață.
Și acum ....
Alo ? Da.
Desigur.
Voi fi acolo.
Cum reușești ?
Te prefaci că ești fiica lui.
De 5 ani, învăț să mă prefac de la un adevărat maestru.
E rândul meu să-l întrec.
Răzbunarea e cruntă.
Mai ales când sunt două motive.
Ai spus că o să-mi facă bine, Dembe,
și ai avut perfectă dreptate. Mă simt ca un om nou.
Ce drăguț arăți !
Am întors foaia.
Spanac.
Gătit la abur. Fără unt, fără ulei, fără sare.
Și cam fără gust.
Spanac, Tai Chi ...
Cine ești și ce-ai făcut cu Raymond Reddington ?
Ce știi despre un anume Hans Koehler ?
Nimic. Ar trebui ?
E chirurgul plastician al interlopilor.
Un vrăjitor al reconstrucției faciale.
A ascuns cele mai periculoase personaje
printr-un nas mai mare, o bărbie mai ascuțită, pomeți mai ridicați.
Vrei să-l găsesc pe medicul care schimbă identitățile infractorilor ?
- Așa-i găsești pe infractori. - De ce el și acum ?
E o ocazie.
Dr Koehler a fost reperat, ceea ce la fel de rar ca reperarea
leneșului pitic cu 3 degete.
Au mai rămas doar 79 de exemplare.
Să zicem că mușc momeala.
Unde a fost reperat ?
Un traficant de arme alunecos,
un hoț de bijuterii care părea mort,
o falsificatoare căutată de Interpol de aproape un deceniu.
Trei infractori despre care credeam că s-au dat la fund sau au murit,
dar despre care Reddington crede că sunt în viață
și continuă să comită delicte sub identități noi,
datorită doctorului Hans Koehler.
- Îi facem jocurile. - Poftim, agent Ressler ?
Reddington a împușcat un om neînarmat aflat în custodia F.B.I.,
pentru ca Keen să nu poată identifica scheletul pe care-l cară după el.
Un pact cu diavolul are și un preț.
Cât despre Reddington, când ne dă un asemenea caz,
avem obligația să-l preluăm. Keen, despre medic ...
Koehler a făcut Medicina la Heidelberg,
rezidențiatul în chirurgie reconstructivă, la Johns Hopkins.
Are o echipă medicală mobilă, care călătorește prin toată lumea,
- ... schimbând fețele elitei infractorilor. - Poftim ?
Le schimbă fețele ?
E considerat un pionier în aplicarea
unei tehnologii de modelare și imagistică 3D.
Să nu faci vreo prostie.
Dragă domnule,
când voi fi terminat, nu te va recunoaște nici mama ta.
Potrivit lui Reddington, el și echipa lui au fost în D.C.,
operând într-o brutărie din Petworth care e în renovare.
De acolo începem. La treabă !
Haideți să-l scoatem pe medic din umbră.
Keen.
Un moment.
Să știi că împărtășesc sentimentele agentului Ressler.
Oricât de mult ne-a ajutat înțelegerea cu Reddington,
când văd prețul pe care-l plătești,
nu pot spune că a meritat.
Vreau să știi că, dacă vrei să te oprești,
- ... desființez brigada. - Ați spus-o doar.
Dacă medicul e aici, trebuie să preluăm cazul.
Va exista mereu câte un caz. Oricât de importante ar părea,
trebuie să te protejezi.
- Gândește-te. - Desigur.
Domnule ...
După atâția ani, poți să-mi spui Harold.
Harold.
Mulțumesc, d-le.
Bine. Sus și la dreapta.
Jos și la stânga.
- Deci ? - Ești sănătatea întruchipată.
Acum câteva săptămâni, temperatura corpului era 19 ° C,
pupilele erau dilatate, nu reacționau la lumină.
Pe scurt, erai dusă.
Am avut medici buni și mulți oameni care s-au rugat pentru mine.
Rugăciunile au avut ecou, tomografia e curată.
Fiziologic și neurologic ești bine.
- Îmi pot relua munca ? - Da.
Asta dacă nu ai observat tu ceva.
Ca de exemplu ?
Probleme de vorbire sau memorie.
Ai uitat, te-ai chinuit să-ți amintești anumite cuvinte ?
Nimic ?
Bine.
Bine ai revenit.
Mâine am inaugurarea. Voi sunteți șefii ?
Agenți Ressler și Keen, F.B.I. E localul tău ?
Da ! Avocatul e pe drum.
Este o glumă.
E un abuz al poliției !
- Încet, doamnă. - Nu mă lua așa, nu-s babă.
Doar nu credeți că am o sală de operații în bucătărie.
Avem informații.
Am închis pentru reparații.
Mâine e inaugurarea. Trebuie să fac 1.200 de brioșe
- ... și voi credeți că e morgă. - Am terminat.
Am verificat de două ori. Nu e nicio urmă.
- Nu se poate. - Ai auzit doar.
Îmi pot relua activitatea ?
Nu. Desfaceți totul în bucăți.
Prelevați probe din scurgeri, conducte, filtre de aer.
Mă tem că brioșele mai au de așteptat, doamnă.
Ultima operație a ieșit exact cum speram.
Vrei să vezi ?
Superb !
Avem un indiciu la brutărie.
- Despre Koehler ? - Nu, despre un fost pacient.
Basil Vladakis.
Dumnezeule ...
N-am auzit de el de mult.
S-au găsit urme de sânge în conducta de scurgere.
ADN-ul e al lui Vladakis.
Ne poate duce la dr Koehler.
Dacă am ști cum arată. Se pare că și-a tras față nouă.
Una e să-ți schimbi fața,
alta e să-ți schimbi năravurile.
Năravurile ?
Basil Vladakis era un traficant de arme vicios și destrăbălat,
a cărui dragoste de bani era egalată doar de dragostea de a pierde la curse de cai.
Deci, îl cunoști.
Era client fidel la Mardale.
Poate merg cu Dembe la curse,
să încercăm să-l speriem pe Grecul Nebun.
Nu doar pe mine m-a păcălit
înainte să fugă din oraș, dar aș vrea să-mi recuperez banii.
Dacă știe cumva unde e dr Koehler,
am împușcat doi iepuri.
Dembe, va fi distractiv.
N-am mai fost la curse de când Smarty Jones ne-a costat enorm la Belmont.
Poate că Fortuna ne va surâde, totuși.
Hei !
Păstrează restul.
Am pariat transversal pe Salsa Marimba și am câștigat !
Să fie oare pariul transversal inteligent ?
Din câte înțeleg,
sunt scumpe și potențialul de profit e mult mai mic.
- Așa este ? - Nu știu. Sunt novice.
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Ciudat. Arăți ca un profesionist vechi cu față nouă.
Genul ăla de om care se bucură la banii altora.
Un traficant de arme grec mi-a luat banii.
Știi cât timp am pierdut în barul ăsta,
doar ca să te caut ?
Te-ai gândit bine să-ți reorganizezi fața.
- Arată bine. Mișto nas. - Bine.
Uite, d-le Reddington.
Îmi pare rău. O să-ți dau banii.
Dar nu pot fi văzut aici.
Nu cu tine. Dacă suntem văzuți ...
Pierzi acoperirea ? Asta se va întâmpla curând.
Imaginează-ți ...
După atâtea tăieturi, aspirații și plieri,
toate sacrificiile pentru schimbarea feței unui om,
crearea unei noi identități, unei noi vieți,
să fii dat de gol de un vechi prieten, la același hipodrom ?
Bani aruncați pe fereastră !
- Îți aduc banii. - Normal.
Dar mai vreau ceva de la tine, în loc de dobândă.
Ce ? Ce vrei ?
Să mă pui în legătură cu cel care te-a aranjat.
Nu vorbim.
Nu merge așa.
- Dar știi să dai de el. - Am un număr de telefon.
Al asistentei.
E un număr pentru urgențe medicale.
Dacă nu-l suni imediat, o să rămâi în fundul gol și fără bani
în spelunca asta din Mardale.
Bună. Cred că am găsit ceva în cutia ta.
Cred că Reddington știe.
- Ce ? Cum ? - Nu știu.
Nu sunt sigură, dar cazul ăsta ...
Ne trimite după un chirurg plastician,
care remodelează fețele infractorilor.
Crezi că vrea să-l găsești pe medic,
ca să-și schimbe identitatea ? De ce ?
Habar nu am.
Nu poate fi o coincidență.
Dacă e medicul lui Reddington, poate are răspunsul căutat.
Trebuie găsit înaintea lui Reddington.
Iată ce am găsit.
Da. În seara incendiului, am fost dusă într-un motel din Dover.
- Nu am găsit niciun indiciu. - Poate la motel sau în Dover.
Dar nu în Delaware.
Ai mei mă duceau acolo vara,
la o casă închiriată, la o oră de Dover,
- ... în Rehoboth Beach. - Și ?
Poate că tatăl nostru, Raymond Reddington,
te-a dus acolo. Era iarnă.
Rehoboth Beach e o stațiune de vară.
- E ascunzătoarea perfectă. - Voi verifica
dacă au fost incendii în Rehoboth Beach, atunci.
Am verificat eu.
CASĂ MISTUITĂ DE INCENDIU ÎN REHOBOTH BEACH
- Știi ce înseamnă ? - Da. Mergem în excursie.
Concurează pentru miză, dar din exterior se apropie Moon Room
la egalitate cu Aura Field.
CURSA A 6-A : FINIȘ
La linia de sosire, Moon Room și Aura Field.
Iată linia de sosire.
Este Moon Room.
Vai de mine !
- Hei ! - Am primit mesajul. E totul în regulă ?
D-le Hunt ?
Doamne ! Ai avut dreptate.
Cine ar fi crezut că merită pariat pe dubla zilei ?
- Da. - Știam eu că merită.
- Doamne ... - Mai vrei un suc de portocale ?
- Absolut. - Un suc de portocale ?
Suc de portocale ?
Trei sucuri de portocale.
Scuze. Ia loc, te rog.
D-le Hunt, ce se petrece ?
L-am rugat pe d-l Hunt să te cheme nu pentru el,
ci pentru că sunt unul dintre foștii pacienți ai d-lui dr Koehler
și vreau să iau legătura cu el.
- Mă numesc ... - Știu cine ești.
Deci, știi că vorbesc serios când spun că e urgent.
Dr Koehler e în vacanță în Franța.
- Până când ? - Nu a spus. A fost din scurt.
A dat un SMS din Avignon că se distrează de minune.
Îi pot transmite un mesaj ?
Pot să te întreb ceva ?
Toate operațiile făcute pe sărmanul Vladakis ...
Adică domnul Hunt. Dar au rămas lobii urechilor.
Zici că s-au agățat nepoții tăi de ei și s-au dat huța.
Chiar nu puteți face nimic
ca să le micșorați un pic ?
Ai zis că doctorul ți-a scris.
- Da. - Împrumută-mi telefonul.
Aram, eu sunt.
O să-ți trimit un telefon
pe care să-l examinezi cât mai curând.
Da, în legătură cu dr Koehler.
Ce naiba se petrece cu doctorul Koehler ?
Nu e stilul lui să plece în vacanță, pe nepusă masă.
Îi urăște pe francezi.
- Are probleme, Raymond. - Probleme. Adevăr grăiești.
Doctor Koehler,
poți fi liniștit : colaborarea noastră se apropie de final.
Oceanul, aerul ...
E același miros.
- Casa închiriată era ... - Acolo.
20 de pași până la nisip.
Ți-ai amintit.
Aici s-a întâmplat.
Incendiul.
Aici l-am ucis eu pe tatăl nostru.
De asta știai sigur când a murit.
Tu l-ai împușcat.
Se certau.
Tata și mama țipau unul la altul.
Și la alții, cred.
El o lovea.
Am văzut arma ...
Voiam să se oprească totul.
Îmi pare rău.
Aveai 4 ani. Nu ai motiv de părere de rău.
Știu că ai amintiri frumoase de aici, dar eu mă bucur că nu mai e.
Stai. Dacă tu l-ai ucis pe tata, de ce n-ai știut
că Reddington e un impostor ?
Amintirile mele din acea seară ...
Mi le-a șters.
Ți-a șters amintirile ?
A zis că nu voia să trăiesc cu povara gândului că mi-am ucis tatăl.
- Cum a putut ? - Ca să mă protejeze, cică.
- Dar cum ? - Se proteja pe el însuși.
Să nu mă întreb cine e cu adevărat.
A sunat una dintre voi zicând că e fata lui Red Reddington ?
Bună ziua. Da. Martin Donnelly ?
Bună. Jennifer.
Sora mea, Elizabeth.
Agent special Elizabeth Keen.
Am auzit că erați șerif când a ars casa asta.
- Da. - Speram să fi consemnat
- ... cine era înăuntru. - De ce ?
L-ați cunoscut pe tatăl nostru ?
Așa am crezut. Părea om de nădejde.
Niciuna dintre noi nu l-a văzut după incendiu.
Adică nu știți unde este tatăl vostru ?
Nu l-am văzut de 30 de ani.
A devenit fugar când eram mici. Nu l-am cunoscut.
Dar știm însă
că, înaintea incendiului, era om de nădejde.
Apoi, s-a schimbat.
Credem că, cei care se aflau acolo știu de ce.
Ne ajuți să-i găsim ?
V-aș ajuta, dar cei aflați acolo
dispăruseră când am ajuns noi.
- Spitalele sunt deschise tot anul ? - Cu personal redus, dar da.
Dacă cineva a suferit arsuri, poate a rămas o fișă.
Vrem o listă cu toate spitalele pe o rază de 30 km.
Sigur.
- Keen. - Bine. Nu că vreau să mă laud,
dar, uneori, sunt mult peste medie.
L-ai găsit pe Koehler ?
Medicul i-a dat un SMS unei angajate că e în Franța.
- Ai alertat Interpolul ? - De ce ?
- Ai zis că e-n Franța. - Așa a zis.
Când am cerut desfășurătorul ...
Aici m-am remarcat eu.
Am aflat că nu a trimis SMS-ul din Franța.
- Ci din D.C. - Ai coordonatele ?
Ți le transmit. Cooper a cerut mandat.
- De unde ai știut de SMS ? - A aflat Reddington.
Mi-a trimis mobilul.
A fost formidabil la faza asta.
I-ai dat coordonatele ?
Spune-mi că nu i-ai spus lui Reddington unde e dr Koehler.
- Cea de cărămidă ? - Da.
Și cei de la F.B.I. ?
EI ne-au ajutat să-l găsim.
Hai să vedem cât de rău a fost compromis dr Koehler.
Asta e tot. Ești gata ?
Te rog. Lasă-ne să plecăm.
Măcar pe ei.
Am făcut tot ce ne-ai cerut.
Condițiile în care v-am forțat să trăiți și să lucrați
în ultimele luni
sunt neplăcute și dificile pentru toată lumea.
Dar s-a terminat.
Fiți veseli.
Desfaceți-le lanțurile.
Mă bucur să te văd, Samar.
Mă bucur că am revenit.
Ce ne poți spune clădire, cine se află în incintă ?
Suntem liberi ?
Desigur.
V-ați făcut treaba.
Vă mulțumesc.
D-le dr Koehler.
Înainte să pleci, mai e ceva.
Ce anume ?
- Merg la intrarea nordică. - Eu o iau pe aici.
Îmi pare rău.
Însă ideea era să-mi schimb fața,
ca să nu mai știe nimeni cine sunt.
Inclusiv tu.
- Ești teafăr ? - Da.
Vă mulțumesc.
Felicitări.
- Pentru ce ? - Tu și Aram ...
Mă bucur pentru voi.
Vă mulțumesc.
Unde este ?
Picasso.
Trebuie să plecăm până vine poliția.
Parcă depășiserăm faza asta.
- Care anume ? - Cu planurile alternative.
Ne dai cazuri, fără să ne spui de ce.
Ne folosești ca să-i prinzi pe cine nu poți.
Avea informații importante pentru mine.
Iar eu credeam că vrei să prindem leneșul pitic cu 3 degete.
Relația noastră profesională e simbiotică.
Eu te ajut, tu mă ajuți.
Și relația personală ?
Nu am o plan alternativ.
Am secrete.
Ca scheletul.
Credeam că ai acceptat asta.
Așa e.
De aceea nu m-am supărat să te găsesc aici.
Dar mi-e greu.
Ești tatăl meu, vreau să avem o relație sinceră.
Nu încurca lucrurile.
Un om sincer nu minte, nu păcălește și nu trișează.
În ceea ce te privește pe tine, sunt sincer.
Cum poți spune asta, când îmi ascunzi atâtea ?
Și Dembe îmi ascunde lucruri.
Asta e altceva.
Deci, poți ascunde unele lucruri, într-o relație sinceră ?
Dr Koehler ți-a șoptit ceva înainte să moară.
Ce ți-a spus ?
Nu vreau să te îndepărtez.
Dacă avem nevoie de adevăr și reconciliere
ca să evităm asta, ce mai contează ?
Dar nu te lăcomi.
Vorbești serios ?
Vrei să știi secretele mele, de ce sunt aici,
ce mi-a șoptit doctorul ?
- Da. - Atunci, îți spun.
După ce-mi spui și tu.
- Ce anume ? - Secretele pe care mi le ascunzi.
N-am zis că țin vreun secret.
Conform studiilor, în orice moment,
un om obișnuit păstrează 13 secrete.
Haide. Ar putea fi chiar distractiv.
Spune-mi și-ți spun și eu.
Nu este un joc.
Ar putea fi.
Dacă secretele tale sunt la fel de iubitoare ca și cele păstrate de Dembe.
Ce interesant !
Actele defunctului sunt false.
L-am identificat după amprente.
Spune.
Mai întâi ne spui de ce ne-ai dat cazul ăsta.
Evident, nu voiai să-l arestăm pe dr Koehler
și să-i găsim clienții.
Hans Koehler mi-a fost prieten.
Bănuiam că e ținut cu forța.
Am vrut să-i salvez viața.
Din păcate, am eșuat.
Țineai la el ?
Vrei să credem că asta e tot ?
Tot ? Nu.
Destul ? Absolut.
Cine era gorila ?
Un asociat cunoscut de-al lui Bastien Moreau.
Corsicanul.
Până acum 4 luni, nu se știa cine e Corsicanul.
Apoi a apărut pe o cameră din Gdansk, fiind identificat ca Moreau.
Asta explică vizita la dr Transformare.
Unul dintre cei mai letali asasini
este acum unul dintre cei mai anonimi oameni din lume.
Poate scăpa de orice pedeapsă.
Orice-ar pune la cale ...
mă tem că dr Koehler e doar începutul.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL REAGAN, WASHINGTON, D.C.
F.B.I.-ul are cadavrul lui Gabin. Vor face legătura cu tine.
De cel care eram.
Nu de cel care sunt acum.
Misiunea rămâne valabilă.
Nu se schimbă nimic.
Călătorim conform planului.
Cel puțin ...
eu călătoresc conform planului.
Corsicanul e asasin plătit, dar nu de oricine.
Are o clientelă specială.
Tigrii tamili,
Armata de Eliberare din Kosovo.
E un naționalist care lucrează pentru grupările antiglobaliste.
A atacat sediul UNESCO de la Geneva,
un centru de conferințe din Davos și sediul U.E.
de la Haga, unde o bombă a fost dezamorsată anul trecut,
- ... înainte de Adunarea Generală. - Până acum, în afara granițelor.
Următoarea țintă ar putea fi aici sau a părăsit țara.
Nu putem bloca aeroporturile. Nu știm pe cine căutăm.
Corsicanul, oricât de rău ar fi,
e unul dintre clienții lui Koehler.
Nu ar trebui să găsim lista ?
Nu știm cum arată tipul, dar, datorită lui Samar,
care i-a spart stopul, i-am putut găsi mașina.
Ne dai lecții din prima zi.
Era într-o parcare a Aeroportului Reagan.
Erau două cadavre în ea.
Seamănă cu cei care au fugit cu Corsicanul.
- De ce și-ar omorî oamenii ? - Pentru ce l-a ucis pe Koehler.
Știau cum arată.
Rămăseseră singurii.
Aram, caută imagini din parcare.
Transmite rezultatul la Siguranța Transporturilor.
Vom găsi și lista, dar avem o urgență.
Mergeți la Reagan, coordonați-vă cu poliția aeroportuară,
spuneți-le că avem o problemă.
Mersi.
- Ajungem în două minute. - Moreau, Bastien.
Anunțați paza. Este acolo.
Da, asta spun. Nu l-am identificat sigur,
dar trebuie să blocați unitatea și să opriți toți pasagerii.
Cod 3, toată lumea.
- Bărbat alb. 50 de ani. Posibil înarmat. - D-le, fiți amabil.
Ne putem opri la toaletă înainte să ajung la poartă ?
- Desigur. Nicio problemă. - Mulțumesc.
Blocați toate ieșirile.
Plecări, sosiri, parcări, totul.
Agent Navabi, F.B.I. Du-mă la comandant.
Toți pasagerii bărbați să fie percheziționați, identificați
și duși la loc sigur.
- Unde sunt înregistrările video ? - Aici.
D-le, avem nevoie de dvs. Am găsit ceva.
Suspectul se dă drept angajat al aeroportului, sacou grena.
Atenție, toate echipele, toate nivelurile, suspect alb.
Da ?
D-nă Koehler, condoleanțe.
Cum ați ...
- Cine sunteți ? - Un amic al soțului dvs.
Mă numesc Raymond.
Am venit după Picasso.
Nu mă așteptam la asta.
De ce ar fi vrut Hans să-l iei ?
Îl adora pe Picasso.
Cât știați despre ocupația soțului dvs ?
Era un chirurg excelent.
Pleca cu lunile, nu-i așa ?
- Avea clienți în toată lumea. - Așa e.
Mulți dintre acești clienți erau ...
infractori.
Bărbați groaznici și femei groaznice.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Știu bine asta.
Sunt unul dintre ei.
Ce-i asta ?
Lista de clienți a soțului dvs.
- După asta ai venit ? - Da.
Și să vă dau ăsta.
E un cont bancar cu 5 milioane $.
Și numele bărbatului care așteaptă
- ... să vă creeze o identitate falsă. - Nu înțeleg.
Alți clienți vor veni să caute lista asta.
Nu știu câți sau când.
Dar vor veni sigur.
Și nu vreți să fiți aici când vor veni.
De ce faceți asta ?
După cum am spus, Hans mi-a fost prieten.
Nu aș fi cel de azi, fără el.
Recomand Cairo.
E frumos, istoric.
Și, datorită unei combinații
dintre Frăția Musulmană și islamofobia internațională,
e complet abandonat de turiștii occidentali.
Tu și Picasso veți avea piramidele doar pentru voi.
Lămuriți-mă : l-am pierdut pe Moreau.
A trecut de pază dându-se drept un angajat.
Apare în imagini furând o mașină din parcarea angajaților.
- Am dat-o în urmărire. - Și ?
Încă nimic.
Deci, a dispărut, Koehler e mort.
- Numele clienților s-au dus cu el. - Mai puțin Moreau.
Care e cine știe unde, gata să facă cine știe ce.
Reddington nu voia să-l prindem pe Koehler.
Ți-a spus cumva ce motiv avea ?
Nu.
Te-ai gândit la ce-am zis ?
Dacă merită să plătești acest preț ?
- Da. - Și ai luat o decizie ?
Raymond Reddington pe care-l știm nu e de încredere.
Dar a existat alt Reddington.
Alt Reddington ?
E greu de explicat,
dar vreau să aflu cum Reddington cel de încredere
s-a transformat în cel de azi.
Trebuie să aflu.
Cu orice preț.
Am vorbit serios, relația noastră e simbiotică.
Eu te ajut, tu mă ajuți.
Ne ajutăm reciproc.
Ce-i asta ?
O poliță de asigurare.
Dr Koehler nu era doar un chirurg talentat,
ci și un om inteligent, care știa că viața sa
era amenințată de cei care-i plăteau serviciile.
Așa că, a păstrat un dosar.
O listă cu toate fețele transformate.
Moreau știa asta.
De asta l-a răpit pe dr Koehler împreună cu echipa,
forțându-i să opereze cu pistolul la cap.
Deci, noua sa identitate nu e pe stick.
Nu.
Dar sunt multe alte nume.
Bărbați și femei care și-au abandonat viețile, ca să se ascundă.
Îi poți găsi.
Ascunzătoarea stickului.
Asta ți-a șoptit dr Koehler înainte să moară.
Ți-am spus secretul meu.
Acum, spune-mi-l tu pe al tău.
Ți-aș spune.
Dar nu mi-ai zis secretele tale, nu ?
Nu toate, oricum.
Nu e lista completă, nu-i așa ?
Nu este.
Am șters un fișier.
Al tău.
Prefer să păstrez datele astea pentru mine.
Ai înțelegere pentru un bătrân vanitos.
Deocamdată.
Dar, într-o zi, voi vrea să văd pozele de dinainte și de după.
Nu e deloc atrăgător.
Sunt convinsă că ai fost mereu chipeș.
Chiar ?
Nu-mi amintesc.
Nici eu.
Dar nici nu e nevoie.
Știu că ...
înainte să se schimbe totul ...
tata a fost
blând, cumsecade ...
și frumos.
Și pe dinăuntru, și pe dinafară.